Yod 11/12 Monde judéo-espagnol


Yod 11/12- Monde judéo-espagnol
La Revue des études hébraiques et juives de l’INALCO 2006-2007
Sous la direction de Marie-Christine Varol & Rina Cohen

par Charles Leselbaum


Elle est entièrement consacré au monde judéoespagnol.
Ce numéro de 445 pages publié en
mars 2008 a été réalisé sous la direction de
Marie Christine Varol et Rina Cohen toutes deux
enseignantes de l’Inalco et comprend 17 articles
de la plume d‘un grand nombre
de spécialistes du judéo-espagnol de France,
d’Espagne,d’Israël et d’Allemagne. Nous en
donnons la liste qui sera sans nul doute un
aiguillon pour piquer la curiosité de nos lecteurs.
- Une ballade inconnue sur le patriarche
Jacob dans un manuscrit du XVIIIème siècle de
Paloma Diaz Mas
- Navegar kreaturas: l’éducation des enfants
selon le commentaire de Ya’aqov Khuli des livres
de la Genèse et de l’Exode dans le Me’am Lo’ez
(1730) de Alisa Meyuhas Ginio
- Fruchiguadvos i muchiguadvos: la petite
enfance dans le Me’Am Lo’ez de Pilar Romeu
Ferre
- Le style du Me’am Lo’ez: une tradition
linguistique par Ora Schwarzwald
- Formules d‘introduction et structure
discursive dans le Me’am Lo’ez de Ya’aqov Khuli
par Aldina Quintana
- Komo puede ser ? L’art de la devinette dans
la culture judéo-espagnole par Tamar Alexander.
- Savoirs et pouvoirs du féminin dans le conte
judéo-espagnol:une étude de cas. par Vanessa
Pfister-Mesavage
- Yom Hashekel: une pièce de théâtre sioniste
( Bulgarie) par Gaëlle Colin.
- L’importance de Seattle (Washington) pour
l’étude de la culture séfarade traditionnelle par
Samuel G.Armistead
- Postemas de mujer: la satire des moeurs
judéo-espagnoles à New York( 1922-1934) par
Gwenaëlle Collin
- Rinyu o el amor salvaje:Abraham Galante
comme dramaturge par Michael Studemund-
Halévy
- Les ambitions d’un jeune journaliste
séfarade: les carnets intimes de Sam Lévy
( 1894) futur rédacteur en chef du Journal de
Salonique (1895-1911) par Hélène Guillon
- Les emprunts lexicaux du judéo-espagnol
au grec dans le dictionnaire de Joseph Nehama.
par Pandelis Mavrogiannis
- Les influences slaves sur le judéoespagnol
de la Bosnie dans la littérature du
“Cercle séfarade” par Eliezer Papo
- Un substrat judéo-arabe d’une graphie
judéo-espagnole ? par Yishaï Neumann
- Judezmo Inanimate Fusion nouns with
Non- romance affixes par David M. Bunis




Les rédactrices MC Varol et Rina Cohen dans

une belle et solide introduction nous
donnent d’une certaine façon la clef de
lecture de ce volume. D’abord elles traitent des
conventions graphiques et éditoriales puisque
“la graphie du judéo-espagnol n’ est pas
normalisée". Le vieux débat entre les diverses
normes ou écoles est loin d‘être tranché mais
celà n’empêche nullement une bonne
compréhension des textes. Puis les rédactrices
passent à” quelques problèmes de terminologie”.
Le lecteur qui aurait oublié qu’il convient
d’employer à bon escient hakitiya, haketiya,
djidyo et ladino trouvera toutes les précisions
nécessaires. Je regrette pour ma part l’absence
de références ou de mode d ‘emploi pour les
termes séfardites, séphardites,
séfarade, sefaradis et sépharade qui auraient pu
nous aider à sortir de la définition négative et
incomplète d’un monde divisé entre ashkénazes
et sépharades.

Enfin elles examinent le contenu même de ce

numéro spécial.
”L’aspect le plus frappant de l’ensemble des
articles est sans doute la continuité et la stabilité
de la société judéo- espagnole par delà les crises
et les ruptures majeures que constituent l’
expulsion d ‘Espagne, l’émigration massive, la
disparition des communautés juives dans la
Shoah”.

M.-C. Varol et R. Cohen ont bien raison d’ indiquer

que pour ce numéro “l’intérêt majeur est qu’il a
pu compter sur la collaboration des chercheurs
des principaux centre d ‘études juives ou judéo-
espagnoles dans le monde” C‘est un bel exemple
de ce qu’une publication universitaire peut
fédérer sans trop de difficultés tous les
chercheurs de toutes les écoles, sans
personnalisme ou anathème pour le grand bien
des études judéo-espagnoles.
Ce chemin est le seul qui conduira au maintien
de cette langue et de cette culture judéoespagnole
dans le monde et en assurera la
transmission sereine et approfondie.
Nous attendons maintenant avec intérêt la
prochaine livraison de YOD.


Yod n° 11/12 nouvelle série : Monde judéo-espagnol
Sous la direction de Marie-Christine Varol & Rina Cohen
Date de publication : 2006/2007
ISBN : 978-2-85831-165-1 // 445 p.
Prix : 20.00 Euros




Comments